Павук чи паук, Солітер чи Вільна комірка: як звуться пасьянси українською

Коли я малим сидів за комп’ютером у маминому класі, то не думав, звідки в ігор такі назви. Косинка це Косинка, Солітер це Солітер, а Павук, ну, Павук. Задумався я вже тоді, коли ми взялися робити власний сайт, і з’ясувалося, що одна гра може мати п’ять імен, а одне ім’я в різних країнах означає різні ігри. Тож я трохи в цьому порився.

Шпаргалка

Якщо ти прийшов лише знайти свою гру, ось вона, під усіма іменами, які я зустрічав:

• Косинка: у світі більш відома як Клондайк (англ. Klondike), а в нас як Косинка. Саме слово, очевидно, запозичене з російської (косынка) і означає трикутну жіночу хустку. Я вважаю, нам необхідно перейменувати гру на Хустинку, а як ви вважаєте?
• Солітер: англійською FreeCell, і, власне, як із Косинкою, слово Солітер перейшло і до нас, «дякуючи» локалізації Microsoft Windows на російському ринку й на всьому постсовєцькому просторі. Ми могли б перейменувати цю гру на Вільну комірку, буквальний переклад оригінальної назви. Змогли б ви тоді зрозуміти, що це за гра?
• Павук: англійською Spider, а російською Паук.
• Чергування: англійською Alternations.
• Маджонг і Судоку: так само майже всюди.

Спершу про саме слово

«Пасьянс» прийшов до нас із французької, де patience означає терпіння. Те саме слово досі кажуть в Англії, Польщі та Німеччині, а от у Скандинавії гру називають cabale. Американцям же ближче solitaire, бо грають у неї наодинці. І це слово ще зіграє свою роль у цій історії.

Косинка, яка в Америці просто Solitaire

Найвідоміший пасьянс світу має чи не найбільше імен. Правила надрукували в 1907 році як Seven-Card Klondike, і відтоді він Клондайк. Назву люблять пов’язувати із золотою лихоманкою, але доказів цього немає. У США та Канаді це здебільшого просто Solitaire, а у Британії просто Patience: мовляв, навіщо уточнювати, і так усі знають. А ще в Америці цю гру колись називали Canfield, хоча сьогодні Canfield там означає зовсім інший пасьянс. Тож навіть вдома в неї імена плутаються.

А в нас це Косинка, схоже, тому, що так гра звалася в російськомовній Windows. Чому саме так, я точного пояснення не знайшов. Про версію з хусткою я вже розповідав у першому тексті, але це лише версія. Поки що ми цю назву лишаємо, бо саме так гру знають і шукають. Російськомовну Windows роками ставили на комп’ютери в Україні, тож для цілого покоління ця гра інакше просто не звалася.

Солітер: ім’я, яке дісталося не тій грі

Тут найцікавіша плутанина. Англійське solitaire означає будь-який пасьянс, а в Америці передусім Косинку. Ще у 1874 році слова «пасьянс» і «солітер» вживали як синоніми. Але в російськомовній Windows це слово отримав FreeCell, під назвою «Солитер», тобто зовсім інша гра. Тож коли американець каже Solitaire, він здебільшого має на увазі Косинку, а не наш Солітер.

Справжнє ім’я цієї гри FreeCell, за чотирма вільними комірками, куди відкладають карти. Її придумав Пол Алфілл, студент-медик з Іллінойсу, який у 1978 році написав першу версію для навчальної системи PLATO. Основою стала старіша гра Baker’s Game: Алфілл лише змінив правило, і карти на полі почали чергуватися за кольором. Широко відомою гра стала завдяки Windows, де вона є від 1995 року. Українською це Вільна комірка, російською Свободная ячейка. Назва чесна й точна, але я за все дитинство ні разу не чув, щоб хтось так казав. Для мене це завжди був Солітер, і для більшості, здається, теж, тому на сайті він так і зветься, а Вільну комірку й FreeCell ми пишемо поруч у дужках.

Павук, а не паук

Із цим найпростіше: Spider дослівно перекладається, і українською це Павук. У російськомовній Windows гра звалася Паук, і досі «пасьянс паук» шукають набагато частіше, ніж «пасьянс павук».

Чому гра взагалі павук? Кажуть, через вісім лап: щоб виграти, треба зібрати вісім повних мастей. Звучить надто гарно, і надійного підтвердження цьому немає, але кращої версії я не знайшов. Гра відома з 1949 року, а в нас є Павук на одну масть, на дві і на чотири.

Чергування, Маджонг і Судоку

Чергування названо за розкладом: карти в стовпцях лягають по черзі, відкрито й закрито. Рідкісний випадок, коли з назви одразу ясно, що тебе чекає.

Маджонг обманює інакше. Це ім’я старовинної гри на чотирьох, а пасьянс із такими самими плитками створив Броді Локард у 1981 році, і правила в нього зовсім інші. Тому коли хтось каже, що грає в маджонг, він може мати на увазі дві різні гри. Цікаво, що Локард писав його для тієї ж PLATO, що й автор FreeCell.

Судоку це скорочення японської фрази «цифри мають бути поодинокими». А в американському журналі, де головоломку надрукували в 1979 році, вона звалася нудно й по суті: Number Place.

Жир, вино, чирва і дзвінка

Мені особливо подобаються старі назви мастей. Бабця, роздаючи карти, могла сказати «жир» чи «вино», і я довго думав, що це такий її особистий жарт. Виявилося, що ні. Це назви з німецької колоди, якою в нас колись грали:

• Жир це хрести (трефи): на німецьких картах тут були жолуді.
• Вино це піки: там було листя.
• Дзвінка це бубни: там були дзвіночки.
• Чирва це черви: на німецьких картах ця масть теж звалася за червоним кольором.

У XIX столітті французька колода витіснила німецьку, а назви лишилися.

Що як зветься на полі

Якщо ти читав правила англійською чи звик до іншої гри, ось які слова ми вживаємо, щоб не плутатися:

• Ігрове поле (tableau): стовпці, де відбувається вся гра.
• Базові стоси (foundations): куди збираєш масті.
• Колода (stock): закриті карти, які ще не роздано.
• Відбій (waste): відкриті карти з колоди.
• Вільна комірка (free cell): місце в Солітері, куди можна відкласти одну карту.

То як казати правильно?

Поки що як тобі звично. Я не мовна поліція: сам довго казав «Солітер», не знаючи, звідки це взялося, і кажу так досі. Але про Хустинку й Вільну комірку я питаю всерйоз, бо не знаю, чи впізнали б люди свої ігри під новими іменами. Думку можна написати нам у Facebook чи Instagram.

Є лише одна практична річ. Коли шукаєш «пасьянс паук» чи «косынка», Google часто веде на російські сайти. Нікого за це не сварю, просто хочу, щоб у тебе був вибір, і всі ці ігри є в нас українською.

Усе, про що я тут писав, зібрано на сторінці «Усі ігри». А якщо не знаєш, з чого почати, почни з Косинки, хоч би як ти її називав.